Natanael, tal vez hubo un principio a los treinta y siete años

Primer poema de Canto a mi mismo.
Walt Witman con una traducción de Borges

Me celebro y me canto a mí mismo. 

Y lo que yo asuma tú también habrás de asumir, 

Pues cada átomo mío es también tuyo. 

Vago al azar e invito a vagar a mi alma. 

Vago y me tumbo sobre la tierra, 

Para contemplar un tallo de hierba. 

Mi lengua, cada molécula de mi sangre formada por esta tierra y este aire. 

Nacido aquí de padres cuyos padres nacieron aquí y 

Cuyos padres también aquí nacieron. 

A los treinta y siete años de edad, gozando de perfecta salud, 

Comienzo y espero no detenerme hasta morir. 

Que se callen los credos y las escuelas, 

Que retrocedan un momento, conscientes de lo que son y 

Sin olvidarlo nunca. 

Me brindo al bien y al mal, me permito hablar hasta correr peligro. 

Naturaleza sin freno, original energía.